<何謂「シブい（渋い／しぶい）」>
「渋い」的原意是味覺的「澀」，用來形容人時，普通的用法應該會是針對某人的興趣、嗜好、風格、品味所做出的評斷語吧，譬如我用吉他自彈自唱了一首堀内孝雄的「恋歌綴り」，這時我想應該會有日本人來跟我說「王さん、渋いね」。但是，再怎樣應該也不會有日本人會跑來跟我說，「王さん，你長得很渋いね」吧。形容長相「渋い」應該是針對不在場的第三者，而且大多數應該都是針對明星藝人而言，感覺上會比較偏向指稱性格男星，像是克林伊斯威特我個人就覺得是十足的「渋い」的感覺。
以下針對「渋い」這個詞，歸納了個人的解讀，請大家參考。
「シブい（渋い）」是一個經常聽到但卻很難正確理解與掌握的日語單詞。根據『デジタル大辞泉』的解釋，「渋い」是一種不華麗但卻沉穩，樸實但卻有深度的趣味與風格(はででなく落ち着いた趣がある。じみであるが味わい深い。)的意思。如果要勉強翻譯的話，應該算是一種「內斂的」「酷酷的」「有獨特風味的」感覺。譬如說，長相好看而打扮得光鮮亮麗，那叫做帥(かっこいい)，但如果長相好看而留髮蓄鬍不修邊幅，這時若是感覺邋遢那叫做「きたない」，而若是感覺很有風格味道那就是偏向「渋い」了。換句話說，「渋い」的感覺是拿來與表面上的光鮮亮麗或浮華做比較之後，突顯了它在風霜歲月中所沉澱累積出的沉著穩重紮實的感覺。又譬如，聽歌聽五月天、聽伍佰，那不會有「渋い」的感覺，但如果聽的是「童安格」「王傑」(可能有人不認識他們)的話，那應該就有點「渋い」的味道了。
當然這種感覺，也牽涉到個人主觀認定的問題，是不能放在同一個標準上來一概論之的。而且「渋い」據說有褒有貶，貶義有可能是形容一個人過於老氣、老成。不過我想日本人如果對一個外國人說「渋いね」的時候，應該是褒義多於貶意吧。意思有可能是未世俗化而有內涵的、風格獨到的、沉穩老練的、冷酷而有深度、不同凡響的等等，感覺好像很難用一個準確的中文詞義來表達。
PS：這是2014年時寫的一篇短文。
Search